Nós contra os Outros (Portuguese)

Estavam sentados à mesa do pequeno-almoço, no início do verão, e disse-o sem drama: «Preciso de seguir em frente.» Peter e Kira tentaram sorrir e acenar com a cabeça, mas os seus olhos furaram o chão de parquê. Dir-se-á que, este verão, a violência chegou a Björnstad1, mas será mentira; a violência já aqui estava. E lá em cima, atrás de uma caixa de ventilação por cima do refeitório, uma professora consegue ver quase toda a cidade de Björnstad e fumar um cigarro sem que ninguém a veja. Minutos depois começa o cântico, primeiro apenas na bancada do lado mais distante do rinque; como que ensaiado, alguns homens umas filas abaixo de Peter começam também a gritar.